for what reason why

(non) c'è motivo di preoccuparsi — there is (no) cause for concern

non ho motivo di lamentarmi — I have no occasion for complaint

per lo stesso motivo — on the same grounds

assente per -i di famiglia — absent due to family commitments

per -i personali, economici — for personal, economic reasons

essere motivo di imbarazzo per qcn. — to be an embarrassment to sb.

era il suo principale motivo di vanto — this was her (chief) claim to fame

per nessun motivo — on no account

per quale motivo? — for what reason? why?

per vari -i — in many respects

felice senza motivo — irrationally happy

avere motivo di credere che — to have reason to believe that

il motivo per cui — the reason why

senza alcun motivo — for no reason

motivo geometrico, floreale — geometric, floreal pattern

motivo conduttore — leitmotiv

senza motivo — for no reason

qual è il motivo del tuo ritardo? — what is the reason for your lateness?

avere un motivo valido per fare qc — to have a valid reason for doing sth

ho un motivo valido per andarmene — I've got a good reason for leaving

per motivi di salute — for health reasons, on health grounds

motivi personali — personal reasons

si è dimesso per motivi personali — he resigned for personal reasons

per quale motivo? — why?, for what reason?

per questo motivo — for this reason, therefore

mia madre sta male, motivo per cui non potrò venire — my mother is ill so I won't be able to come

senza motivo — for no reason

qual è il motivo del tuo ritardo? — what is the reason for your lateness?

avere un motivo valido per fare qc — to have a valid reason for doing sth

ho un motivo valido per andarmene — I've got a good reason for leaving

per motivi di salute — for health reasons, on health grounds

motivi personali — personal reasons

si è dimesso per motivi personali — he resigned for personal reasons

per quale motivo? — why?, for what reason?

per questo motivo — for this reason, therefore

mia madre sta male, motivo per cui non potrò venire — my mother is ill so I won't be able to come

donde vieni? — where do you come from? whence do you come?

ha conservato il titolo mondiale — he retained the world title

(fig : motivo) a che titolo sei venuto? — why o for what reason have you come?

a titolo di curiosità — out of curiosity

a titolo di cronaca — for your information

ha conservato il titolo mondiale — he retained the world title

(fig : motivo) a che titolo sei venuto? — why o for what reason have you come?

a titolo di curiosità — out of curiosity

a titolo di cronaca — for your information

non so perché — I don't know why

perché no? — why not?

perché non vuoi andarci? — why don't you want to go?

perché l'hai fatto? — why did you do it?

spiegami perché l'hai fatto — tell me why you did it

vorrei sapere perché non te ne vai — I'd like to know why you don't leave

te lo do perché tu lo legga — I'm giving it to you so you can read it

ho telefonato perché non si preoccupassero — I phoned so that they wouldn't worry

(consecutivo: cosicché) l'ostacolo era troppo alto perché si potesse scavalcarlo — the obstacle was too high to climb over

non c'è un vero perché — there's no real reason for it

vorrei sapere il perché di un simile atteggiamento da parte sua — I'd like to know the reason for his attitude

i perché sono tanti — there are many reasons for it

voglio sapere il perché e il percome — I want to know the whys and wherefores

perché mai? — why on earth?

perché no? — why not?

perché ridi? — why are you laughing?

dimmi perché — tell me why

mi domando perché — I wonder why

faccio questo lavoro perché mi piace — I do this job because I like it

"perché non mi hai telefonato?" - "perché no!" — "why haven't you phoned me?" - "because I haven't, that's why!"

insistere perché qcn. faccia — to insist on sb. doing

ti faccio una piantina perché tu non ti perda — I'll draw you a map so (that) you won't get lost

l'acqua è troppo fredda perché si possa fare il bagno — the water is too cold to have a swim

è troppo tardi perché tu possa correre ai ripari — it's too late for you to take measures now

il perché e il percome — the whys and (the) wherefores

senza un perché — without a reason

non posso rispondere a tutti i perché — I cannot go into all the whys and wherefores

perdere il lume della ragione — to lose one's reason, take leave of one's senses

avrà le sue buone ragioni per dire di no — he must have his reasons for refusing

ragione di più per fare così — all the more reason for doing so

... ragion per cui sarebbe meglio partire —...that's why it would be better to leave

a maggior ragione dovresti fare qualcosa — all the more reason why you should do something

senza ragione — for no reason

a torto o a ragione — rightly or wrongly

per ragioni di famiglia — for family reasons

far valere le proprie ragioni — to assert one's rights

in ragione di 2 euro per articolo — at the rate of 2 euros per item

(fraseologia) aver ragione (a fare) — to be right (in doing o to do)

sì, hai perfettamente ragione — yes, you're quite right

aver ragione di qn/qc — to get the better of sb/sth

farsi una ragione di qc — to accept sth, come to terms with sth

non sentire ragioni — to refuse to listen to reason

picchiare qn di santa ragione — to give sb a good hiding

età della ragione — age of discretion

ricondurre o riportare qcn. alla ragione to make sb. see reason; fare appello alla ragione — to appeal to people's common sense

non avere nessuna ragione per — to have no reason to

senza ragione (apparente) — for no (apparent) reason

per una ragione o per l'altra — for some reason or other

per la buona, semplice ragione che — for the (very) good, simple reason that

per nessuna ragione al mondo — for nothing in the world, not for all the tea in China

per -i di salute — for health reasons

la ragione per cui — the reason why

non c'è ragione di preoccuparsi — there is no cause for concern

non vedo la ragione di fare — I don't see the point of doing

avere delle buone -i per pensare che — to have good reasons for thinking that

farsi una ragione di qcs. — to resign oneself to sth.

ragione di più per fare — all the more reason to do

avere ragione — to be right

avere perfettamente ragione — to be absolutely right

dare ragione a qcn. — to agree with sb.

essere dalla parte della ragione — to be in the right

chiedere (a qcn.) ragione di qcs. — to call (sb.) to account for sth

in ragione del 5% — at the rate of 5%

ragion d'essere — reason for existence, raison d'être

a maggior ragione — all the more reason, even more so

(enfatico) con questo caldo — in this heat

questo è il tuo posto — this is your place

questo cosa significa? — what does this mean?

questo mi fa piacere — I am pleased about that

e questo mi guarda e ride! — and this guy just looks at me and laughs!

una tale occasione, e questi che fanno? - rifiutano — such a great opportunity, and what do they do? - they refuse

questo... quello... — (il primo... il secondo...) the former... the latter..., (l'uno... l'altro...) the one... the other...

(fraseologia) e con questo? — so what?

questa non me la dovevi fare — you shouldn't have done this to me

questo libro — this book

- a casa — this house

- i ragazzi e -e ragazze — these boys and girls

quest'anno — this year

- a mattina — this morning

- a sera — this evening, tonight

quest'oggi — today

uno di -i giorni — one of these days

questo lunedì — this (coming) Monday

in -i giorni è piovuto molto — it's been raining a lot these days

è meglio non uscire con questo freddo — it's better not to go out in this cold

questo tuo amico — this friend of yours

l'ho visto con -i occhi! — I've seen it with my own eyes!

che cos'è, chi è questo? — what's, who's this?

vuoi questo o quello? — do you want this one or that one?

quale vuoi? questo verde? — which do you want? this green one?

questo è molto strano — this is very strange

vorrei dirti questo... — this is what I wanted to tell you...

con questo concludo — by saying this I conclude

e con questo? — so what?

questo è tutto — that's all

in questo hai ragione — in that way you're right

questo mai! — never!

questo sì che è un pensiero profondo! — how profound!

questo no! — no way! absolutely not!

per questo — for this (reason)

è per questo che è partito — that's why he left

- a è bella! — that's a good one! I like that!

ci mancava anche -a! — that's all we needed! that's done it!

senti -a! — get this!

quale stanza preferisci? — which room do you prefer?

è tale e quale suo padre — he's just o exactly like his father

(con valore relativo: qualunque) quale che — whatever

(fraseologia) per la qual cosa — for which reason

(con preposizioni) l'albergo al quale ci siamo fermati — the hotel where we stayed o which we stayed at

per la quale fam; non mi sembra una persona troppo per la quale — he doesn't inspire me with confidence

quale legale della signora — as the lady's lawyer

lo hanno assunto quale direttore — they employed him as manager

quale borsa vuole? — which bag would you like?

in -i paesi hai vissuto? — what countries have you lived in?

a quale fermata scendi? — which stop are you getting off at?

quale vuoi? — which (one) do you want?

qual è la tua auto preferita? — what is your favourite car?

quale di queste due medicine è più efficace? — which of these two medicines is more effective?

di tutti questi impiegati, -i sono i più competenti? — of all the employees, who are the most competent?

"ho visto un film di Tarantino" - "quale?" — "I have seen a film by Tarantino" - "which one?"

con quale di questi personaggi vi identificate? — which of these characters do you identify with?

quale onore! — what an honour!

quale gioia! — what bliss!

una catastrofe, quale nessuno l'aveva mai vista — a catastrophe such as had never been seen before

quale presidente dell'associazione — as president of the association

la situazione è rimasta tale quale — the situation is exactly the same

ho un vestito tale (e) quale a questo — I have a dress just like this one

ha dato il pacco al custode, il quale me l'ha consegnato — he gave the package to the caretaker, who gave it to me

coloro i -i — those who

ha un fidanzato il nome del quale è John — she's got a boyfriend whose name is John

quale che sia la ragione... — whatever the reason

in una certa qual misura — to a certain extent

in un certo qual modo — in a way

a che scopo? — what for? for what purpose? to what end?

quale stanza preferisci? — which room do you prefer?

è tale e quale suo padre — he's just o exactly like his father

(con valore relativo: qualunque) quale che — whatever

(fraseologia) per la qual cosa — for which reason

(con preposizioni) l'albergo al quale ci siamo fermati — the hotel where we stayed o which we stayed at

per la quale fam; non mi sembra una persona troppo per la quale — he doesn't inspire me with confidence

quale legale della signora — as the lady's lawyer

lo hanno assunto quale direttore — they employed him as manager

quando arriverà? — when is he arriving?, when will he arrive?

quando vai in vacanza? — when are you going on holiday?

passerò a trovarti, ma non so quando — I'll come and see you, but I don't know when

non so quando abbia telefonato — I don't know when he phoned

da quando — since

da quando sei qui? — how long have you been here?

di quando è quel giornale? — which day's paper is that?

quando mai avrei detto una cosa del genere? — whenever did I say anything of the kind?

di quando in quando — from time to time

ci penso di quando in quando — I think about it from time to time

a quando i confetti? — when are we going to be hearing wedding bells?

ti raggiungo quando ho finito — I'll join you when I've finished

da quando sono arrivato — (ever) since I arrived

abita lì da quando era piccola — she has lived there since she was a child

piange sempre quando parto — she always cries when I leave, she cries whenever I leave

chiamami quando vuoi — call me whenever you like

quando fa così non lo sopporto — I can't stand him when he does that

quand'anche tu volessi parlargli... — even if you wanted to speak to him...

si lamenta lui quando ne avrei molto più diritto io — he's the one that's complaining, when in fact I've got much more reason to

quando te lo dico devi credermi — when I tell you something you should believe me

ci raccontava di quando era bambino — he told us about when he was a child

vorrei trovare tutto pronto per quando torno — I'd like to find everything ready for when I come back

quando si dice la sfortuna...! — talk about bad luck...!

quando arriva? — when is he arriving?

quand'è il concerto? — when is the concert?

non so quando arriverà — I don't know when she'll get here

da quando abitate qui? — how long have you been living here?

da quando in qua rispondi a tua madre? — since when do you answer your mother back?

di quand'è la lettera? — what is the date on the letter?

fino a quando ti fermi a Oxford? — how long are you staying in Oxford?

per quando sarà pronto? — when will it be ready?

quando arrivò sul posto, capì — when he got there, he understood

quando avrà finito — when she's finished

mi chiami quando l'auto sarà pronta — call me when the car is ready

quando meno me l'aspettavo è arrivato — when I least expected it he arrived

ero appena uscito quando si mise a piovere — I had just gone out when it started raining

da quando sa nuotare, adora l'acqua — he has loved water ever since he learned to swim

da quando mi ricordo — for as long as I can remember

parlaci di quando eri in Francia — tell us about when you were in France

fino a quando — till, until

quando deve prendere l'aereo è sempre molto nervoso — whenever he has to fly he gets nervous

quando penso che mia figlia ha quasi dieci anni! — to think that my daughter's almost ten!

l'ha lasciato solo quando invece avrebbe dovuto aiutarlo — she let him down when she should have helped him

quando le cose stanno così non ho niente da aggiungere — since it's like that I have nothing else to say

quando ti capita di vederlo, salutalo da parte mia — if you happen to see him, say hello to him for me

il come e il quando — how and when

senza occhiali, non ci vedo — I can't see without my glasses

vedere qn fare qc — to see sb do sth

è una partita da vedere — it'll be a match worth seeing

ho visto costruire questa casa — I saw this house being built

vedere tutto nero — to take a bleak view of things

non vedo una via d'uscita — I can see no way out

modo di vedere — outlook, view of things

vorrei vedere te al posto suo! — I would like to see you in his place!

lo vedo male questo progetto — I can't see this project working

vedi pagina 8 — see page 8

fammi vedere il tuo tema — let me see your essay

vediamo se funziona — let's see if it works

è da vedere se... — it remains to be seen whether...

non lo vedo da molto tempo — I haven't seen him for a long time

guarda chi si vede! — look who it is!

farsi vedere — to show one's face

da quella volta non si è fatto più vedere — he hasn't shown his face since

non farsi più vedere in giro — to disappear from the scene

farsi vedere da un medico — to go and see a doctor

ho visto subito che... — I immediately realized that...

si vede! — that's obvious!

si vede che sono stanchi — you can tell they are tired

ci vedo poco chiaro in questa faccenda — I can't quite understand this business

(fare in modo) vedere di fare qc — to see (to it) that sth is done, make sure that sth is done

vedi tu se ci riesci — see if you can do it

(fraseologia) vedetevela voi — you see to it

se l'è vista brutta — he thought his last hour had come

essere ben/mal visto da qn — to be/not to be well thought of by sb

visto che... — seeing that...

non vedere qn di buon occhio — to disapprove of sb

non avere niente a che vedere con qn/qc — to have nothing to do with sb/sth

vederci doppio — to see double

non vedere più lontano del proprio naso — to be unable to see beyond the end of one's nose

chi s'è visto s'è visto! — and that's that!

non vederci più dalla rabbia — to be beside o.s. with rage

non vedere l'ora di fare qc — to look forward to doing sth

non vedo l'ora che arrivino — I can't wait for them to arrive

non vedo l'ora di conoscerlo — I can't wait to meet him

a vederlo si direbbe che... — by the look of him you'd think that...

in vita mia ne ho viste di tutti i colori — I've been through a lot in my time

ti faccio vedere io! — I'll show you!

si vide perduto — he realized (that) he was lost

si vide negare l'ingresso — he was refused admission

si vide costretto a... — he found himself forced to...

ci vedremo da mio cugino — I'll see you at my cousin's

ci vediamo domani! — see you tomorrow!

non vedevo nulla — I couldn't see a thing

vedere qcn., qcs. con i propri occhi — to see sb., sth. with one's own eyes

l'hanno vista entrare — she was seen going in, someone saw her go in

non si vede nessuno — there's nobody to be seen

sullo sfondo si vedono dei monti — you can see mountains in the background

fare vedere qcs. a qcn. — to show sb. sth.

fammi vedere — let me see, let me have a look

fammi vedere come si fa — show me how to do it

l'ho visto alla televisione — I saw it on television

andare a vedere una partita — to go see a match

è un film da vedere — the film is worth seeing

è triste da vedere — it's sad to see

vorrei vedere te al mio posto! — I'd like to see how you'd get on!

ma guarda che cosa ci tocca vedere! — could you ever have imagined such a thing!

lo vedo o vedrei bene come insegnante I can just see him as a teacher; non me lo vedo a viaggiare da solo — I can't imagine him travelling alone

tu come vedi la situazione? — how do you view the situation?

per come la vedo io — as I see it

il suo modo di vedere le cose — his way of looking at things

vedere in qcn. un amico — to see sb. as a friend

vedi tu — see for yourself, do as you think best

non vedo dove sia il problema — I can't see the problem

non vedo perché — I don't see why

si vedeva che... — I could see (that)

come vedete — as you can see

vedo che ti piace — I see you like it

da quel che vedo — from what I can see

vedi se è asciutto — see if it's dry

vai a vedere se — go (and) see if

"io non pago!" - "staremo a vedere!" — "I won't pay!" - "we shall see about that!"

è ancora da vedere — that remains to be seen

aspetta e vedrai — (you just) wait and see

vediamo un po' — let me see

vedremo — well, we'll see

dovresti fare vedere quella ferita — you should get that wound looked at

vedi di comportarti bene! — see that you behave yourself!

vediamo di non fare sbagli — let's try not to make mistakes

la vedo raramente — I see very little of her

mi ha fatto piacere vederla — I was pleased to see her

guarda chi si vede! — look who's here!

a Perugia ci sono molte cose da vedere — there are a lot of sights in Perugia

non ho mai visto Roma — I have never been to Rome

vedi sopra, sotto, a pagina 6 — see above, below, page 6

vedo! — I'll see you!

vedere vederci to see, to be able to see; ci vedo bene I've got good sight; non ci vedo I can't see; (ci) vedo poco — I can hardly see

- rsi allo specchio — to see oneself in the mirror

-rsi costretto a fare qcs. — to find oneself forced to do

non mi vedo come avvocato — I don't see myself as a lawyer

non mi vedo a fare — I don't see myself doing

non ci vediamo da mesi — we haven't seen each other for months

si vedono alle 10 — they're meeting at 10

ci vediamo (domani, dopo)! — see you (tomorrow, later)!

la cicatrice non si vede — the scar doesn't show

vedersela con qcn. — to sort it out with sb.

vedetevela voi! — work it out for yourselves!

dovrai vedertela con tuo padre — you'll have your father to deal with

non avere nulla a che vedere con — to have nothing to do with, to bear no relation to

dare a vedere — to show

visto? che ti avevo detto? — there you are! what did I tell you?

non posso proprio vederlo! — I can't stand the sight of him!

te la farò vedere — just you wait, I'll show you

non vedo l'ora che arrivino le vacanze — I can't wait for the holidays, I'm looking forward to the holidays

non vedo l'ora di conoscerlo — I can't wait to meet him, I'm looking forward to meeting him

non vederci dalla rabbia — to be blind with rage

non ci vedo più dalla fame — I'm so hungry I can't see straight, I'm starving

vedere lontano — to be far-sighted

ho visto giusto — I guessed right

chi s'è visto s'è visto — that's that

a mio vedere — in my opinion

essere o non essere — to be or not to be

sia la luce - e la luce fu — let there be light - and there was light

è il miglior meccanico che ci sia — he is the best mechanic there is

(provenire) è di Genova — he is o comes from Genoa

(appartenenza) di chi è questo libro? — è mio — whose book is this? — it's mine

(data) è il 12 giugno — it is June 12th

era il 1962 — it was 1962

erano gli anni Sessanta — it was the Sixties

(ora) che ora è? o che ore sono? — sono le due — what's the time? o what time is it? — it's two o'clock

saranno state le cinque — it must have been five o'clock

(+ da + infinito) è da fare subito — it should be done o needs to be done o is to be done immediately

(tempi composti: attivo) è arrivato? — has he arrived?

è arrivato ieri? — did he arrive yesterday?

è andato in Inghilterra — he has gone to England

è stato in Inghilterra — he has been to England

sono cresciuto in Italia — I grew up in Italy

(tempi composti: passivo) è stato fabbricato in India — it was made in India

è stato investito da un'auto — he was run over by a car

(tempi composti: riflessivo) si sono vestiti — they dressed, they got dressed

è che non mi piace — the fact is I don't like it

(costare) sono 200 euro — that's 200 euros, that comes to 200 euros

esserci: c'è — there is

essere o non essere — to be or not to be

tre anni or sono — three years ago

sono subito da lei, signora — I'll be with you right away, madam

"sei brutto!" "sarai bello tu!" — "you're ugly!" "you're not so handsome yourself!"

che ne è di...? — what (has become) of...?

che ne sarà di noi? — what will become of us?

non è da te, da lui — it's not like you, him

se non fosse stato per te, sarei morto — had it not been for you, I would have died

se fossi in te, lui... — if I were you, him...

per essere un capo non è male — as bosses go, she's not bad

per essere bello è bello ma... — I'm not saying he's not handsome, but...

può essere — maybe, perhaps

non può essere (vero)! — it can't be (true)!

quel che è stato, è stato — let bygones be bygones

sarà anche il capo ma — he may be the boss, but

sarà quel che sarà — what(ever) will be will be

e sia! — so be it!

non ci sono per nessuno — I'm not in for anyone

essere umano — human being

essere vivente — living being

un essere spregevole — a despicable person